תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות Hentaiman -ו iMri
TecNodRom סנכרון, והוספת שורות ע"י Torec.Net בלעדית לאתר
!הלך עליך, כלבה
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
...קיבינימאט
,נראה שאזל לך המזל, יפהפיה
עכשיו אני אעשה .לך ניתוח קיסרי
!בן זונה
.תאכל את הגזר שלך
.תתרחקי מכאן
!חסלו אותו
!אלוהים
!זהירות !קדימה
"לירות כדי להרוג"
...קדימה! תדחפי... תדחפי
!הנה הוא
?את יודעת מה אני שונא
אני שונא את הדפוקים בני .ה-14 האלה עם תסרוקת קוקו
זה לא גורם לך להיראות .בעניינים, צעיר או מגניב
...בסדר ...הוא יוצא
קדימה! דחיפה !אחת גדולה
?מה לעזאזל
,אני מדמם .אני מדמם קשות
,תפסיק לרעוד .אתה מזיז אותי
.איזה זבל
.אנחנו עפים מכאן
מצטער על הלידה .המבולגנת, גברתי
.תשתיקי אותו .תני לו לשתות
,בראבו, אדון גיבור .בראבו
למה אתה מנסה ?להרוג את האישה הזאת
?משהו מצחיק
...פשוט נזכרתי בחמשיר
.היה הייתה אישה די הרה
,היו לה שלושה ילדים רעים .נט, פט וטט
,היא אמרה שעשייתם הייתה מהנה
אך הנקתם הייתה .איומה ונוראה
כשגילתה שלא .נשאר טיט (שד) לטט
גרמת לי לאין סוף צרות
אך כעת אגמול ,לך טובה
.עין תחת עין
זו הטכנולוגיה ,החדשנית ביותר
האקדח יורה אך ורק כאשר הוא .מזהה את טביעת האצבע של בעליו
זה די שימושי ...במקרה שהאקדח נגנב
!חסלו אותו
?מי את
,גברת ?מה שמך
.אחלה ציצים
"לך תזדיין"
.לכו תזדיינו, בני זונות
"לך תזדיין אתה"
.עין תחת עין, אדון גיבור
.עין תחת עין
...חזרתי חזרה לפני .לא, הבנתי-
אני לא מסוג האנשים ,שיושבים ללא מעשה
ומתחממים מהנאדים של עצמם .בזמן שכל האחרים עושים את העבודה
.כל שניה נחשבת
?איך לעזאזל זה קרה
הכל הלך חלק .במחבוא
.עד שהאישה שלפה אקדח זאת אומרת, מי מצפה מאישה
?בהריון לשלוף אקדח
מי היה הגבר הזה ?שבא לעזרתה
.לא יודע
,אחרי שהיא ברחה .עקבנו אחריה עד לכאן
הבחור הזה ישב .בתחנת האוטובוס
החלטנו שנטפל .בו אחר כך
,הלכנו בעקבות הבחורה .והוא בא לעזרתה
הוא הוציא אקדח, התחיל לירות .עלינו. ואז... צדקת
.תירגע. שב
?אתה בסדר
אתה מנסה להגיד לי שאיזה ?קבצן בא לעזרתה
?מצב דפוק, מה
.לא אחזור על הטעות הזאת
קיבלתי כדור בתחת .שיזכיר לי
.אני מעריך את זה
!אלוהים, התחת שלי
וזה יזכיר לך לא .לאכזב אותי שוב
.לעזאזל
,אל תגרום לי להרוג אותך .תמסור לי את התינוק
תורגם ותוזמן משמיעה ע"י Extreme מצוות Hentaiman -ו iMri
הורד מאתר מספר 1 לתרגומים Www.Torec.Net
.רד ממני
מותק, העיסקה .כמעט נעשתה
תראי, כבר קניתי .כרטיסים חזרה
.גם אני אוהב אותך .כן. להתראות
אתם יודעים למה אקדח ?טוב יותר מאישה
.לא יודע
.כי אקדח אפשר להשתיק
אדוני, איתרנו את המטרה בפינת .הרחובות ג'פרסון ו-3, פונה לכיוון הפארק
.סובב את המכונית
.אל תדאג, ילד
.אדם טוב ימצא אותך
!אלוהים יישמור, תראו
.מישהו השאיר כאן תינוק
.שאלוהים יהרוג אותי
.'ברוך שובך, מר סמית
?איפה דונה קווינטאנו
.'חכה, סמית
גברת דונה עסוקה עם .לקוח. חכה שהיא תקרא לך
...'סמית
חוץ מזה, חשבתי שגברת .מארי יותר הטיפוס שלך
!אסור לך להיכנס לשם
!אני גומרת
,מצטער, חבר .הבאר סגור
.'חכה לתורך, סמית .יש מספיק חלב לכולם
לא בשבילי, אני .אלרגי ללקטוז
.'תגיד לי מה אתה רוצה, סמית
.סוטה
.טפלי בתינוק הזה למשך זמן מה
5000‏ דולר. תוכלי לקחת .חופשה קצרה מהעבודה
?את נקייה
.אתה יודע שאני צופיפניקית
?אז עשינו עסק
.'לך תזדיין, סמית
,כמו שאני מכירה אותך .חטפת את התינוק
אני לא רוצה להיות .שותפה לחטיפה
,לא גנבתי את הילד .תסמכי עלי
?לבטוח בך
אני אפילו לא יודעת .את שמך האמיתי
,מי אתה באמת ?'סמית
,אני אומנת בריטית .ואני מסוכן
,תשמרי על התינוק יום אחד .ותשמרי את כל החבילה לעצמך
.שכח מזה, אבא'לה
.טוב
.חלב אם
.בואו נזוז
מישהו צריך להניק .את התינוק הזה
.תמצאו לי כל מניקה בעיר
.'כבר אמרתי לך, סמית .אתה לא רצוי בארץ החלב ודבש
אני צריך קצת קצפת .לקפה, ותשובות
.מצטערת
.תיעלמו, חבר'ה
תנו לי רגע לבד כאן ."עם... קאפה לה מאמה
...תירגעי... תירגעי
,היה כאן גבר, עם תינוק ?לא לפני הרבה זמן
.כן, דביל אמיתי
.הוא רצה שאטפל בתינוק
?ומה שמו של האדם הזה
...'סמית
.'מר סמית
איך לעזאזל אני יכולה ?לדעת את שמו האמיתי
.נפגשנו פעמים בודדות
.עשיתי איתו קטעים סטרייטים
הוא תמיד הזדהה .'באותו השם, סמית
.אני לא מאמין לך
אני חושב שאת יודעת .יותר על הבחור הזה
.הוא היה קמצן בטיפים
הקנה מתחמם יותר ויותר .בכל פעם שיורים בו
,אם ידעתי עוד .הייתי מספרת לך
זה יהפוך להרבה ...יותר כואב
...ככל שאתקרב
?מה נשמע, דוק
...אתה הארנב השופף
.אבל אתה לא מספיק משופף
?באמת
במחסנית שלך יש מקום .לשישה כדורים
זה עתה ירית את .היריה השישית שלך
.המחסנית שלך ריקה
ומה איתך? גם ה-9 .מילימטר שלך מרוקן
,ירית 8 על הגג ,אחד בשירותי הגברים
ואת המחסנית השניה שלך .בזבזת בגן השעשועים
ולא יצליח לך עם האקדח .שלקחת מהאנשים שלי
כמו לאקדח שלי, יש לו את אמצעי .הביטחון של זיהוי טביעת האצבע
?באמת
?רוצה להתערב
זה מה שנקרא .עבודת יד טובה
.תאספי את החפצים שלך .אנחנו זזים
אני לא מבין מילה ממה שאת אומרת
אבל אני יודע בדיוק למה את .מתכוונת, ואני מסרב להתנצל
.'לעזאזל איתך, סמית .יכולתי להיהרג שם
אז את צריכה להודות לי .על שהצלתי את חייך הנהדרים
?למה חיכית כל כך הרבה זמן
.היית ילדה רעה .הגיע לך להיענש
?איזו מכונית את רוצה
?מה .נמאס לי ללכת ברגל-
"חניית נכים" .תראי את זה
מה ההבדל בין מכונית ?הפאר הזאת לדורבן
.אני מוותרת
במכונית, הקוץ בתחת .נמצא בפנים
.ספר לי על זה
.שלום, מותק
מצוין, מצוין. כולי שמחה .שהפרחים מצאו חן בעיניך
תקשיבי, מותק, נתקלתי .במכשול קטן
אני חושב שאיאלץ להישאר .כאן קצת יותר
.אבל אל תדאגי
אני אגיע בזמן .ליום ההולדת של טימי
.חיבוקים ונשיקות ...להתראות
?אז מה הייתי אמור לעשות
הביריונים האלה .עקבו אחרי האישה הזאת
לא יכולתי לעמוד .בצד ולהסתכל
?ראית את זה .אני שונא את זה
מה? -הבחור הזה .עקף בלי לאותת
מה כל כך קשה ?בלאותת
.אז התחלת לירות עליהם
לא, אני לא .נושא עמי נשק
.הלכתי אל האישה .לה היה אקדח
,הם התחילו לירות .אני השבתי מלחמה
!הוא שוב פעם עשה את זה
אני מזיז את האצבע .2‏ סנטימטר כדי לאותת
למה החבר'ה האלה כל כך עצלנים
שהם לא מסוגלים להזיז את האצבע ?2‏ סנטימטר כדי לנהוג יותר בטוח
?את רוצה לדעת למה .לא במיוחד-
כי הממזרים העשירים האלה חייבים להיות אדישים
מלכתחילה כדי לעשות ,את כל הכסף הזה
אז כשהם ,עולים על הכביש
,הם לא מסוגלים לשלוט בעצמם
אז הם חייבים להיות גם .נהגים אדישים ולא מתחשבים
.זה באופי שלהם
למה שלא פשוט תיקח ?את התינוק למשטרה
.אני לא יכול ללכת למשטרה
?למה
."אני ה-"יונהבומבר (פושע מבוקש)
."תפסו את ה-"יונהבומבר
.זה מה שהם חושבים
.זהו זה
אתה האדם הכי .כועס בעולם
,אם זכרוני אינו מטעה אותי .פעם אהבת את זה
כמה פרילנסרים ?יש לך בסביבה
?כמה מקומיים
?אני זקוק לאנשים, מבין
.אני זקוק להרבה יותר אנשים
,אני רוצה ארבע מחסניות
,חפיסה אחת של כדורי 9 מילימטר .ו-147 כדורי הולופוינט
.ותני לי 50 קליעי מטאל ג'קט
.אין לך מספיק כסף
שיקרת, אמרת שיש .לך 5000 דולר
אשלם לך את מה .שנותר עם תלושי אוכל
אתה רוצה לקנות קליעים ?תמורת תלושי אוכל
.זה טוב כמו מזומן
.'אתה פתטי, סמית .נחכה לך בחוץ
אחתום על הצ'ק הזה שיש לי .מבנק הדם, וישאר לך עודף
תחתום לי גם על הצ'ק שקיבלת .מבנק הזרע, ועשינו עסק
.אקבל אותו רק ביום רביעי
מה דעתך שתיקח חצי מחסנית
ואתן לך את החצי השני כשתשלם .לי את שאר הכסף, ביום רביעי
.עשינו עסק
!'לעזאזל איתך, סמית
?מה את עושה, לעזאזל
.עושה כסף
?עושה כסף .כן-
.כדי לקנות לתינוק משהו
?משהו לתינוק
אפוד מגן הוא השקעה הרבה .יותר נבונה מעגלת תינוק
אני לא רוצה לחשוב מה תעשי כדי .לרשום אותו לבית הספר הנכון
...אז זהו זה
,זה לא מלון הריטז .אבל זה הבית
.אותו סמית' הישן .רדוד ומלוכלך
אני שמח שזה .מוצא חן בעיניך
.תגידי שלום למיקי
אולי כדאי שאני אקח .את התינוק למשטרה
.לא, לא תצליחי
הם יפקחו עין .בכל המחלקים
.אירגנתי 50 אנשים
.זה יספיק
"נשק"
.עצור את המכונית .הוא היה כאן
?בחייך, למה אתה חושב
בטח בי. אני יודע מה אנשים .עושים ועל מה אנשים חושבים
.תמיד ידעתי
,אפילו כשהייתי ילד .היה לי את הכישרון הזה
הייתם צריכים לראות איך הייתי .מנצח ילדים באבן, נייר ומספריים
!עכשיו, עצור את המכונית
מי אתה חושב רוצה ?שהתינוק הזה ימות
אין לי מושג מי מנסה .להרוג את הדבר הזה
."אל תקרא לו "דבר
.זה מה שהוא בשבילי
,'ספר לי, סמית ?יש משהו שאתה אוהב
.כן, את הפרטיות שלי
,ספר לי משהו שאני לא יודעת .חתיכת בן זונה מטומטם
אני מת על זה כשאת .מדברת ככה
?אפשר להציע לך משהו
?גזר
.זה טוב לראיה
,מכל הבתים בעיר ?איך הוא יודע שסמית' גר כאן
?עוד ניחוש מוצלח
.לא, הוא לא מנחש
.הוא רואה דברים שאנחנו לא .הוא היה פעם יוצר פרופילים
.יועץ התנהגות פורנסי
אלוהים. כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
...שהפרטים
.עושים כאן את כל ההבדל
אתה לא חושב שכדאי ?שנלך לפניך, אדוני
,מנהיג שהולך מאחור .חוטף מאחור
...חוץ מזה
לצפות באלימות זה אחד .הדברים הכי כיפיים שיש
.לא, מותק, לא
אפשר לקרוא .לו אוליבר
?אוליבר ."כן, כמו "אוליבר טוויסט
?כי הוא יתום
.כי אני אוהב את הסיפור
?אתה אוהב את הסיפור .אני לא שונא אותו-
.זה חידוש
באיזה כרטיס ?ברכה כדאי שאבחר
...חמוד ומתוק
,או בזה שאומר ".עכשיו הפכת לגבר, בני"
אז, מר הרץ, בן ?כמה הבן שלך
.בן שמונה
את מאמינה? אין שום .דבר אחר בטלוויזיה
?שמת לב
?שמתי לב למה
...תראי
פוליטיקאים מחורבנים ...המדברים על פיקוח נשק
.הוא בוכה
וכשאני מעביר לערוץ עם ...מוזיקת ה"הבי מטאל" הזאת
.הוא שותק
.זה כל כך מוזר
הוא בטח מוצא .אותה מרגיעה יותר
?אדוני ?כן-
יש לנו בחורים .על הגג
.זה טוב
מישהו יודע מהי סצינת ?אהבה של ג'ימי קגני
זה מתי שקגני נותן לבחור .הטוב לחיות
ואם זה יקרה ...במקרה שלנו
אני אעשה הרבה יותר .מלדרוש את כספי בחזרה
בואו נהרוג את הבן .זונה הזה. קדימה
אני לא מופתעת שמוזיקת .דת' מטאל מרגיעה את אוליבר
תראה את ההורים .החורגים שלו
,לא, אני אומר לך ...זה אומר
!לכי, היציאה מאחור
אלוהים ישמור, אנחנו כאלה ?דפוקים, או שהוא כזה טוב
!קדימה, בחורים .הוא לא הספיק להימלט
.תירה בכלב. תירה בכלב .לא-
?למה לא .אני אוהב כלבים-
.חכו רגע
.עכבר מזורגג
?מה זה
.זה החיתול של התינוק
.'הרעיון הזה דפוק, סמית
זה הרעיון היחידי .שעולה לי בראש
אתה באמת חושב שאמא של אוליבר
גרה ליד מועדון ?הבי מטאל
ובגלל זה הוא הצליח לשמוע את ?המוזיקה כשהוא עדיין היה ברחם
כן. בגלל זה הוא לא בוכה .כשהוא שומע את המוזיקה הזאת
.הוא לא בוכה עכשיו
זה המועדון היחיד הקרוב למקום .בו נתקלתי באמא של התינוק
אני עדיין חושבת .שזה מגוחך
כן, אז איך את מסבירה את כל ?קופסאות החיתולים האלה
.מישהו היה מצויד
.בואי נגלה מי זה
?אתה הבעלים של המקום ?מי שואל-
.אני
?אפשר להזמין אותך למשקה .לא-
...כפי שחשדתי
אתה ממש בקטע ?של תכשיטים, מה
מי גר בחדר ?שבקומה למעלה
!לך לעזאזל
.אל תתעסק איתי
.אין לך את הביצים
אז, מי ?הבחורים האלה
השכרתי את המקום לאיזה .איש עסקים לפני 11 חודשים
הוא שילם עבור .כל השנה, במזומן
.אף פעם לא ראיתי אותם מאז .הנחתי שהם נכנסים מאחורה
.עוף מפה
.זה דפוק לגמרי
.אדוני, נשארו שניים
.כל האמהות נרצחו
.רק אחת ברחה .זמנית
,מצאנו את הגופה שלה
ויש אישור שהיא אכן .ילדה תינוק
את התינוק היו אמורים .להעביר בחשאיות
אני מניח שלהקים את מפעל הלידה הזה מעל מועדון
הבי מטאל לא .היה סודי במיוחד
אילו שמרטפים .טובים הפכנו להיות
,כשהוא יעבור .לכי שמאלה
,כן, כבר ביצעתי את השיחה .התגבורת אמורה להגיע בכל רגע
נקה את הבלאגן הזה .ונסה לסדר את כל מה שקרה
.תודה, אדוני .אני מעריך את אמונך
רבותיי, בואו .נמצא תשובות
.שימי לב על מה את דורכת
.הגלידה נמסה
?מה
חשבתי שמחלקת הזרע .זה התחום שלך
המבחנות האלה .מלאות במדגמים
.זה מוזר
.נראה שיש תורם אחד בלבד
?תורם אחד
.כן, אחד נדיב
,זה דם מח העצם .קרוב לוודאי לתרופה כלשהי
?'איך אתה יודע, סמית
לא שמעת על פרס ?הנובל שקיבלתי
קשה למצוא מח עצם שיתאים .לדנ"א של המקבל
זה הרבה יותר טוב אם התורם .חולק את אותו דנ"א עם המקבל
אתה אומר שהאנשים האלה הרגו תינוקות
בשביל השתלת מוח ?עצם של מישהו
בדיוק. ומישהו רצה לוודא .שהוא לא יקבל אותו
בגלל זה הם רוצים .להרוג את אוליבר
.לא, תינוק שלי, לא
אז התקשרתי לבחור הזה .שאני מכיר בחדשות
.זה טוב
,ואז חשבתי ?את יודעת מה אני שונא
.הנה שוב מתחילים
אני שונא את סרטי הפעולה העלובים האלה בהם הגיבור
,מתקשר רק לבחור אחד .שבוגד בו בסוף
כן, זה נמצא שם יחד עם .הריגת תינוקות כלבי-ים
התקשרתי לחדשות ...איי-בי-סי, סי-בי-אס
לעיתון ה-"פוסט", ה-"טיים", לערוץ .החדשות המקומי ולאף-בי-איי
?אז, מה עושים עכשיו
חשבתי שכדאי שנישאר .ונצפה בחדשות
,ברגע שהסיפור יתפרסם .אנחנו נצא מטווח סכנה
.תראה. הוא סוף סוף נרדם
,כן, חכי, ברגע שתנסי לעצום עין .הוא יתחיל לבכות
אתה לא יכול להפיק ?הנאה משום דבר, נכון
.אתה פשוט שונא הכל
.אני לא שונא אותך
?לכן בחרת בי .את יודעת למה בחרתי בך-
אין לך מושג .מה עוללת לי
.אנחנו נצא מזה .בטחי בי
.אתה פשוט לא קולט ?מה-
אתה מביא לי את התינוק הזה ,כדי שאאכיל אותו, אטפל בו
.תינוק שיכול למות בכל רגע
ואתה אפילו לא טורח לשאול .מה קרה לתינוק שלי
.את צודקת
.זה בלתי נסלח
.לא. זו אשמתי
זה כמו שאמא שלי .תמיד אמרה
אם אתנצל, תגידי ?לי מה זה אומר
.לביצים אין כל סיבה להיות בחברת אבנים
,אתה יודע, סמית'
הבנתי מה אתה .שונא יותר מכל
.את עצמך
?מה קרה לתינוק שלך .שכח מזה-
.ספרי לי
.הסרסור שלי בעט לי בבטן
...התינוק שלי
.נולד עובר מת
!רד ממני
?זה מוצא חן בעיניך, מה
.זה נקרא אקדח
.ידית, מגלש, גשר, קנה, הדק
.כעת, כאן הכל מתרחש
אסור לכוון את זה לעולם .על מישהו שלא רוצים להרוג
.עכשיו, זה חשוב .זה מנגנון הביטחון שלך
צריך לוודא שהוא במצב הזה .כדי שהאקדח לא יפלוט כדור
...אבל האמת היא
שזה מנגנון הבטיחות .האמיתי שלך
?אתה רעב
לזה קוראים לפרוק .את המטען שלך
.תראי את זה
."זה ה"האמרסון 9-טאק
הוא אמור להגיע .לחנויות עוד חצי שנה
.זה מוזר
.כל הבחורים האלה חמושים בזה
.אל תספרו לי אפילו
אתה יודע כמה מהאנשים ?שלנו כבר הוכנסו לשקי גופות
למה שאבזבז את ראשי הצלול ?במחשבה על משהו שכזה
?זה לא קצת מבאס אותך
,הכעס משחרר אנזים ,טריפטופן הידרוקסלייז
שמוריד באופן זמני ,את רמת האיי-קיו
דבר שאיני יכול להרשות .לעצמי ברגע זה
?איך אתה יודע את כל זה
."הבן שלי מכור לערוץ "דיסקברי
.קח אותי לווסטסייד .אני צריך לדווח
יש לי ידיעה מרעישה .על אדון גיבור
.בלי ויכוחים נוספים
,אני חייב לעשות זאת לבד
והדרך היחידה בה אוכל לעשות .זאת היא שאדע ששניכם בטוחים
זה המקום היחידי בו .אדע שאתם בטוחים
?טנק
טנק אם-24. אתם תהיו בטוחים .מירי ומרוב חומרי הנפץ
.יצאת מדעתך ,נכון-
.אבל אני גם רציני
אבל אסור .להיכנס לתוכו
אל תדאגי, אני אצור הסחת .דעת ואת תיכנסי פנימה
מזון התינוקות צריך .להספיק לך לכמה ימים
.מחית הגזר היא הטובה ביותר
,ואת יודעת להשתמש בזה ?נכון
?כן, אבל מה אם לא תחזור
.זה לא יקרה
.אי אפשר להיות בטוחים בכך
.אפשר
!אמא, אני רוצה הביתה
!תפסיק להתבכיין
,אם אתה לא תתנהג יפה !אני אתן לך מכות בטוסיק
!אמא! אמא, לא !תפסיק להתבכיין-
!תפסיק
אני שונא כשהורים מכים .את הילדים שלהם
.מה? עזוב את היד שלי .לא עד שתפסיקי להכות את הילד שלך-
אני אחנך את הילד שלי .כפי שאני רואה לנכון
איך תרגישי אם אני ?אכה אותך בטוסיק
,רואה? זה לא כל כך נעים ?מה
!הצילו !הצילו
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
!זה לא מצחיק
- האמרסון -
?אז מה יש לך ?בכל העסק הזה בכלל
ובכן, מישהו כזה טוב .היה חייב להתחיל בצעירותו
וזה בדרך כלל כי גם .אביהם היה טוב בזה
כמו שאביו של הגנרל .מק'ארתור היה גנרל
או כמו שאביו של מיקי מנטל .היה שחקן בייסבול מצטיין
הבן שלי אשף במשחקי וידאו, וגם .אני הייתי שחקן "פונג" לא רע
,תקשיב לי לרגע .מר האמרסון
ב-1967, הבריטים נעשו קפדנים .בכל מה שקשור למכירת נשק
אז יצרני נשק בריטים .רבים עברו לארה"ב
כעת, שתלתי איש במשרד ההגירה
שבודק למי מהאנשים ,הללו היו בנים
ואם מישהו מהבנים .היה צלף מצטיין
?אתה כבר לא הולך על בטוח !נעשית רשלן
כן, "דוכסית", את .ילדה טובה
!שבי
.כן. הנה הממתק שלך
ההנהלה שלנו חיפשה את השם
והוא מתאים לתיאורו של אחד .מילדי יצרני הנשק הללו
,אלוף צליפה ארצי בגיל 10
.עם שאיפות אולימפיות .גויס לצבא
ולאחר מכן. לא שומעים .יותר מהילד
זה נשמע כאילו הכוחות המיוחדים .תפסו אותו, אימנו אותו
...זה מוביל אותי לתיאוריה
?תיאוריה !תיאוריה שמאוריה
כל שיש לך הוא ,אדם ללא שם
רוכב בעיר על סוס אפור .ומפיץ את הצדק שלו
אני אוהב חתולים
הרץ, אתה יודע למה אנשים ?בארץ הזאת אוהבים אקדחים
אין לזה שום קשר ללהיראות .מגניב עם איזה אקדח בכיס
,לא, הרץ אנשים אוהבים אקדחים
כי אמריקה היא ארץ האפשרויות
בה אדם עני יכול .להפוך לעשיר
ומישהו שמתנהג כמו נקבה ...יכול להיהפך להיות קשוח
.אם יש לו אקדח ביד
אני מקווה שאתה לא סתם .נקבה עם אקדח ביד
.לא, לא, אדוני .לא, אני לא
אני בחור קשוח עם .נקבה ביד
אני רוצה שתשכיב את הבחור הזה ואת .התינוק, לתנומה שהם לא יתעוררו ממנה
.כן, אדוני
.מיד, אדוני
,אל תדאג .אבא יחזור בקרוב
!נצור אש !נצור אש
ובכן, מר ארנב, אתה ?פשוט לא מוותר, מה
.גם אתה לא
אני מבטיח לחוס על חייך אם .תספר לי היכן האישה והתינוק
!שכח מזה
?מי אימן אותך
?כוחות הביטחון הלאומי ?הסי-איי-איי? הצבא
ובכן, מי שזה לא יהיה, נראה .שאתה עדיין בכושר, אלוף
אתה צריך לראות אותי .משתין את השם שלי בשלג
הבוס שלי פה חושב שאתה .ה"רוכב הבודד" או משהו
אבל אני מאמין שאני יודע .יותר טוב מי אתה
.גיליתי איך אשתך ובנך נהרגו
.אלוהים, איזו טרגדיה
איזה בחור נכנס למסעדת מזון .מהיר ומתחיל לירות בכולם
כמה חבל שאשתך ,ובנך היו שם
.אכלו את הנאגטס שלהם
?מה קרה ?אתה לא אוהב את הסיפור הזה
?למה שאתה לא תספר לי סיפור .סיפור ילדים, בבקשה
.אני יודע. ספר לי את האהוב עלי .ספר לי הסיפור על התינוק
.אולי אחר-כך
.כשאשכיב אותך לישון
!לכו! קדימה
אז מה אתה חושב ?על החימוש השני כעת
!לך תזדיין
,בסדר, חבר .זרוק את הנשק
?חושב שחיסלנו אותו
!'לעזאזל, סמית
גיליתי מי מנסה להרוג ?את התינוק שלנו. -מי
אדם בשם האמרסון. נולד .עם כפית של כסף בתחת
הוא ירש את תאגיד ,הנשק "האמרסון" מאביו
.ומרוויח מיליונים מייצור נשק
זה נותן לך איזשהם רעיונות לגבי ?מי צריך את מח העצם של אוליבר
.לא
,זה בסדר .אוליבר הקטן
"ראטלדג' זוכה ברוב קולות בניו המפשיר"
!לעזאזל
,זה הוא .'הסנטור ראטלדג
אם הוא יבחר לנשיא, הוא .יסגור להאמרסון את העסק
זה הגיוני, אבל כיצד ?אתה יכול להיות בטוח
השר קורא לאנשיו .שמרטפים" מצוינים"
השירות החשאי קורא לסוכנים ."המיוחדים שלו "שמרטפים
,'זה הוא, סנטור ראטלדג .הוא זה שזקוק לתינוק הזה
,אז ניצור קשר עם האדם הזה .ונהייה בטוחים. הכל יגמר
?השתגעת
זה אומר שהאמרסון וכל ממשלת .ארה"ב ינסו לחסל אותנו
אני חושב שכדאי ששניכם .תעזבו את העיר
,עד שלא אקבל תשובות .לעולם לא תהיו בטוחים
,הם יעקבו אחר הרכבות .תחנות האוטובוס ונמלי התעופה
אז אני חושב שזו הדרך הבטוחה .ביותר לצאת מהעיר
,אני אבדוק את כל העניין
ואם הכל יהיה בסדר, אני אשיג .אותך לפני שתעלי לאוטובוס
אבל מה אם לא תגיע אלינו ?לפני שנעזוב? היכן לרדת
.אני חושב שעדיף שלא אדע
?מה .בטחי בי-
.אסור לי לדעת
סמית', אתה באמת ?חושב שזה יעבוד
תיצמדי לתכנית .והכל יהיה בסדר
!רוצי
מי אמר שזה טוב ?לחגור חגורת בטיחות
?מה זה, לעזאזל
.אלוהים אדירים, זה חולני
.איזה בן זונה חולני
הבן זונה החולני הזה !הפיל אותנו שוב בפח
.הגיע הזמן לעזוב, ילד קטן
תעביר אותי אל מי שמגן .'על הסנטור ראטלדג
פשוט תגיד לו שהאיש .עם התינוק מתקשר
?'הלו, אני מדבר עם סמית
עשית עבודה טובה בכיסוי מדגרת ,התינוקות שלך במרכז העיר
.אף אחד לא שמע עליה
.רק לכם בוושינגטון יש כוח כזה
,אני אומר לך .אנחנו באותו הצד
תקשיב, נוכל לעשות את זה .בדרך הקלה, או בדרך הקשה
.אני רוצה לפגוש את הסנטור
.בסדר. גם הוא רוצה לפגוש אותך
.הוא טס לצפון קרוליינה .הבחירות המוקדמות בעוד 3 ימים
.אתה יכול לטוס איתו .מסלול 7, בעוד שעתיים
,אם אראה משהו שלא ימצא חן בעיני .אני מפוצץ את הכל
?מה עשית שם
.ניקיתי את האקדח שלי
?באמת
אתה יודע שמעולם לא .ניסינו להרוג אותך
רצינו להפחיד אותך .כדי שתיכנע
זו תירוץ טוב ללמה אתה .לא מסוגל לירות ישר
'בסקרים האחרונים, הסנטור ראטלדג ממשיך להיות המועמד המוביל
מטעם המפלגה הדמוקרטית, לקראת .הבחירות המוקדמות ביום שלישי
.אני חב לך את חיי
אז כאן אתה משיג את ?כל הזונות הזולות
.שמעתי עליך
אתה נראה יותר .גרוע מבטלוויזיה
מדהים מה קצת .איפור יכול לעשות
.והרבה מורפיום
...אז
.חיברת את כל חלקי הפאזל
.'אתה חכם מאוד, מר סמית .אתה חכם מאוד
זה פשוט. אתה המועמד הדמוקרטי המוביל לנשיאות
ודחית הצעות מכירת נשק ...ועיצבנת את האנשים הלא-נכונים
,אם אתה מעוצבנים עכשיו .חכה כשאבחר לנשיאות
יש לנו כל כך הרבה סוחרי נשק שם בחוץ
כך שנצטרך להעביר .עמלה על הכל
ואולי נעביר את הצעת החוק .שלנו בשנה הראשונה
למרבה הצער, אתה חולה .וחולי הנשק גילו את זה
הם מגלים את מדגרת התינוקות .שלך, ובום, הבעיה נפתרה
.הם הורגים אותך כאחד מהתינוקות .בדיוק-
?אז היכן המושיע שלי
?אתה יודע מה אני הכי שונא .שקרנים
?מה אתה עושה, לעזאזל
.עשית עסקה עם האמרסון !אתה השתגעת-
,האמנם? כשנכנסת לויכוח עמם ,היה כלב על המזרון
ובלהסתכל על שיערות הכלב על המכנסיים ."שלך, נראה שמצאת חן בעיני ה"דוכסית
.איני יודע על מה אתה מדבר
,שמור את זה למתי שתיבחר .'ראטלדג
.אם הוא יבחר אי פעם
?אתה יודע מה עוד אני שונא .צבועים
.ואתה הגדול מכולם
אתה מאשים אותו שהוא ?בגד בעצמו
המשימה שלו למצוא תינוק .הייתה דפוקה מההתחלה
ראטלדג' התקשר אלינו .והציע לנו הצעה
הצעה שלא חלמנו .שתהייה אפשרית
בתמורה לחייו, הסנטור הבטיח .שישמור על זכויותינו
."לצאת לצוד בעזרת "עוזי
בחייך, סמית'. נו באמת. אקדחים ...לא הורגים אנשים
.אבל הם בהחלט עוזרים
!התרחקו! התרחקו
!התרחקו או שאהרוג אותו .בבקשה-
הייתי מוכרח לעשות זאת. אני .מוכרח לחיות. נועדתי להיות נשיא
.יש לך את מה שצריך .אתה שם את עצמך מלפני האנשים
,אני עדיין יכול לעשות טוב .במקומות אחרים
איך תסדר את העניינים ?עם הציבור
.זהו משפט חוקתי !התרחקו! אחורה-
.הבנתי את דרך החשיבה שלהם ?הבנת-
.היית שלהם כבר מההתחלה
.תן לי לתת לך עצה
לעולם אל תבטח באנשים שמרווחים .מכל העסק, הם הרעים
.'קדימה, סמית .אל תהיה טיפש
המשחק נגמר. זרקת .את הקוביה והפסדת
!'עזוב אותו, סמית !אין דרך לברוח
אולי לא בשבילי אבל בהחלט .יש לאישה ולתינוק
.אם אהרוג את ראטלדג .אף אחד לא יצטרך למוצאם
.הם ינצלו
.מותך, ראטלדג
יגרום לשערורייה ציבורית ויגרור .תמיכה רבה להצעות חוק שלך
,עם הרבה אהדה בקונגרס
הצעות החוק שלך נגד מכירת .נשק יעברו בניצחון סוחף
...המורשת שלך .תמשיך
!אל תעשה את זה
אל תעשה זאת. תן לי ...למות בכבוד
.בן-זונה
!בן-זונה
!לעזאזל
.אל תזוז, אדון גיבור
,אני לא יכול לדבר עכשיו, מותק .אני בדיוק באמצע משהו
.להתראות
,אל תדאגי, דוכסית
.זה לא הולך לקרות לך .לפחות לא בשנים הקרובות
.נו, נו, נו
,מישהו זוכה להיות חכם .ומישהו זוכה להיות טיפש
נראה שאני ואתה סוף סוף ?החלפנו מקומות, מה, חבוב
.אכן כן
.מעגל החיים
.מעגל מאונני החיים
.אתה כזה חכמולוג
.כעת
אני רוצה שתגיד לי .היכן האישה והילד
ספר לי, או שאיאלץ לגרום .לך ייסורים קשים
...תאמין לי
אין דבר כואב יותר מלשמוע .אותך מקשקש ומקשקש
.שוב פעם, אני שואל ?היכן האישה והילד
.זו הפעם האחרונה שתעשה את זה
זו ההחלטה שלך מתי .הכאב מפסיק
?למה אתה עושה את זה .זה נגמר
.בקרוב זה יגמר, כן
.לא, באמת כדאי שאודה לך
קיבלתי חוזה טוב .יותר בזכותך
לא הייתי רק ברשימת מקבלי .השכר של האמרסון, אתה יודע
?על מה אתה מקשקש עכשיו
אתה באמת חושב שהאנשים שמעסיקים אותי
יקבלו סתם ככה באהבה ?את רצח הסנטור
אין דרך שבה תוכלו .לכסות על כל העניין
?לא שמעת את החדשות
המטוס של הסנטור .התרסק בנהר המזרחי
הם לא הצליחו למצוא את .'גופתו של הסנטור ראטלדג
אז אתה רואה, ברגע שהם ישתיקו .אותך ואת האישה, הכיסוי יהיה מושלם
,אז שוב פעם אני שואל אותך !?היכן האישה והילד
אתה יודע מה אני אעשה ?לך עם האצבע
.הבן שלי אמר לי .תיתן לי בוקס באף
.אני אבעט לך בתחת
משעשע ביותר! אני מעניק .לזה את תרגיל הבוהן הוותיק
מה אם לא תגיע אלינו ?לפני שנעזוב
.אני יודע את כל הסיפור שלך
איזה בחור נכנס למסעדה .ומרסס את כולם
הוא ביקר בחנות הנשק הקטנה .שירשת מאביך
אתה מכרת לו את הנשק .שהרג את אשתך ובנך
...אני לא מספר לך .שום דבר
?'היכן אתה, סמית
.נו, נו, נו
אנחנו צריכים משהו .קצת יותר חודרני
.זהו זה
נכון שאקדחים הם פשוט ?משהו, האמרסון
?מי קשוח עכשיו
.כן, אדוני .זה בהחלט היה לי לעונג
,אך לפני שייפרדו דרכינו ...ספר לי דבר אחד
אני מת לדעת אם צדקתי ?בקשר למי שאתה, אז צדקתי
.תגיד את זה שוב
...אמרתי שאני מת !עצור-
.אתה צודק בחלק הזה
.זו אשתך
.היי, מותק
.היא עוזבת אותי
?אתה יודע מה אני ממש שונא
...מה שאני ממש שונא
.הוא נקבה עם אקדח ביד
טיולי האוטובוס הירוק
החוקרים מצאו את גופתו של .הסנטור ראטלדג' היום
האף-בי-איי קיבלו מידע ...ממודיע אנונימי
אל תדאג, ילד קטן, אמא תשמור .עליך בזמן שהיא עובדת
.אוליבר
.שלום
מה לקח לך כל-כך ?הרבה זמן
!זה שוד
!תרוקן את הקופה
!כל השאר, עמדו במקום !אל תזיזו את הראש אפילו
הוא אמר לעמוד במקום! זה אומר .לא לחטט אפילו בחריץ התחת
בדיוק! בלי לחטט! אף אחד !לא ימות! לא לזוז
!תמהר, קדימה
?יודע מה אני שונא
!שתוק ושב על זה, אידיוט !בדיוק! שמעת אותו-
תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות Hentaiman -ו iMri
TecNodRom סנכרון, והוספת שורות ע"י Torec.Net בלעדית לאתר